时间：2020-05-19 点击：1024次
《傣历新年》字幕
清晨伴随着阵阵钟声
Early in the moring,with ripples of tinkling bells
热情的傣家人开始了一天的生活
people of Dai start their daily life in passion
今天对于傣族人来说
For the Dai people today
是个特殊的日子
it is a day to mark
他们将迎来一年之中最热闹的时刻
They are enjoying the happiest moment of a year
傣历新年
the Dai's New Year
人们积攒热情
with passions accumulating
准备迎接新年的到来
people are ready to receive its great coming
人们穿着节日的盛装
People in holiday arrays
江上画着华美彩纹的龙舟顺流而下
Dragon-boats in colorful coatings
rowing down the river,
吆喝声锣鼓声此起彼伏
waves of bells and drums and cheers
brim the air far and near
一年一度的传统龙舟就此上演
The traditional dragon festival
is taking on for the yearly show
宽阔的的江面上
On the wide river
古老木船上齐心协力的入们鼓足勇气
Rowers summon up all their strengths
on these old wooden boats
一起奋力冲向终点
struggling for the finishing line
节日的序章在这里达到了高潮
That brings the festival up to the greatest height
华丽的服饰，优美的舞步
With magnificent costumes and elegant steps
穿着传统服饰的少女们
young ladies dressed up in traditional costumes
掀起一股 "美丽的热浪"
raise up "a hot tide of beauty”
热情表演，洋溢着幸福
Enthusiastic performance
permeated with merriment
在西双版纳这块美丽的土地上
on this beautiful land of Xishuangbanna
演绎着这“东方狂欢节”魅力
with extraordinary charms
from this Oriental Carnival
鼓锣之声，响彻云雪
Sounds of bells and drums are
cast far to the sky
水花放 傣家狂
“The Dais cheer when the water flies.“”
泼湿一身，幸福终身
Being wet all over, being blessed all through
象征着吉祥，幸福，健康的一朵朵水花
Flowers of sprays signifying auspiciousness
happiness and health
在空中盛开
bloom in the air
享受这浴佛的洗礼
enjoying the bath of figures of Buddha
祈祷看佛灵的保佑
praying for blessings from the holly souls
夜幕低垂
At night falls
对新的一年满怀憧憬的人们
people with good longings
for the new year
迎来了一年中最美好的时刻
receive the best moment of the year
星空点亮夜晚
What a starry night！
当烟花盛开
When fineworks burst into bloom
这里成为最梦幻的多彩海洋
a dream ocean fills up
everyone's imagination
伴随着烟花
with fancy fireworks
澜沧江岸浮现起点点星光
the Lancang River
is decorated by more bright stars
顺流而下的水灯和一盏盏孔明灯
Down the river flow are countless
water-lanterns and Kongming lanterns
带着人們的期许和盼望被点亮
carrying people' s wishes
and lighting ways ahead
数万盏七彩绚丽的孔明灯和水灯
Tens of thousands of
Kongming lanterns and water-lanterns
承载着数万个美丽的新年祈愿
carry tens of thousands of beautiful wishes
for the new year
缓缓升入夜空
rising up slowly into the sky
化作星群带着况福与期盼飘向远方
turning into blessing stars shining far
一天的狂欢就此谢幕
A day's hilarity is lowering the curtain.
对于傣族人来说
For the Dai people
新的一年,已经到来
a brand new year has come
解说词、宣传片、专题片、宣传片配音、专题片配音、动画配音、声博配音、广告配音、宣传片文案、配音演员、语音、国语配音、背景音乐、英文配音、英语配音、小语种配音、外籍配音、纪录片配音、日语、法语、韩语、意大利语、俄语、越南语、印度语、泰语等50多个小语种配音
