时间：2020-05-19 点击：1409次
长春净月国家高新技术产业开发区
Changchun Jingyue National Hi-tech Industrial Development Zone
大片头——
天有三宝，日、月、星，
The heavens have three treasures, the sun, the moon and the stars.
这里，日丽、月净、星烁；
And here the sun is bright, the moon pure and the stars sparkling.
地有三宝，水、火、风，
The earth has three treasures, water, fire and wind.
这里，水柔、火炽（chì）、风和。
And here the waters are lucid, the fire flaming and the breeze gentle.
春之竞相而来，夏之净清怡人，秋之境转情随，冬之静默如初。
It enjoys refreshing spring, pleasant summer, fruitful autumn and tranquil winter.
五十万人民上善若水，五百平方公里土地厚德载物，
It is home to 500,000 residents who are benevolent and covers a land of 500 square kilometers which is inclusive.
长春净月国家高新技术产业开发区，
Changchun Jingyue National Hi-tech Industrial Development Zone
长春市东南部的生态硅谷，东北亚几何中心的科技新城。
is the eco silicon valley in the southeast of Changchun and a new high-tech hub in the center of Northeast Asia.
——小片花
悦目山湖之色，赏心生态之魄。
The beauty of mountains and lakes please your eyes, and the tranquility of eco-enviroment entertains your mind
【解说词】
山水双绝地，风光醉人来。俯瞰净月，大顶山横亘东西，伊通河纵贯南北，半壁林水，蕴势藏锋；三分青峦，蓄脉潜荣！
Jingyue is enchanting for both its mountains and waters. Looking down from above, you will find Mount. Dading runs from the east to the west, with Yitong River crossing from south to north. The forests and waters accumulate power and hold abundant capacity, which harbors its great prospect.
寻梦净月，与水结缘，因潭而秀。
Chase dreams in Jingyue and embrace the beauty of Jingyuetan.
无论是传说中七仙女的一滴眼泪而形成，还是《红楼梦》中“一个是水中月，一个是镜中花”的一句绝唱而得名，都诠释了这片山水的诗情画意，也承载了这里人们的浪漫情怀。
Whether it was shaped from a drop of tear from a mythical fairy or named by the well known lyric “One is the moon reflected in the water. The other but a flower in the mirror.” From the Dream of Red Mansions, Those stories interpreted the poetic charms of the scenery and hold the romantic feelings of its people.
亚洲第一大人工林海、国家5A级旅游景区——净月潭国家森林公园， 5平方公里浩浩汤汤（shāng），112平方公里苍苍茫茫，森林中每立方米蕴含负氧离子2万个，相当于城市的400至500倍，天然氧吧，是向往已久的淡泊与宁静，是乐享自然的心旷与神怡；长春市水源地——新立湖国家水利风景区，77平方公里水面，润泽万物的勃勃生机，6亿立方米库容，供养百姓的生生不息。徜徉期间，自有“湖光秋月两相和，潭面无风镜未磨”的画映之美；凝神而望，又生“绿树村边合，青山郭外斜（xiā）”的诗词之韵。
Jingyuetan National Forest Park, the largest artificial frost in Asia and a National AAAAA tourist attraction, boasts 5 square kilometers of water area and 112 square kilometers of forests. It contains 20,000 negative oxygen ions per cubic meter in the forest which is 400-500 times as many as that in the urban area. It is a natural oxygen bar that provides an ideal place for mind resting and enjoy the beauty of nature. Xinli Lake National Water Conservancy Scenic Area, the the water source of Changchun, boasts 77 square kilometers of water area that nourish all livings, and 600 million cubic meters of reservoir capacity that embraces and nurses the people. Wandering in the lake and enjoy the pleasant scenery while the moonlight is melting together with the lake, as if the lake is a bronze mirror that does not need any polish. Gazing out the forest, and find the harmonious picture of the woods surrounding the villages and the mountain lies behind the city.
——小片花
匠造科技之轮，熔铸文化之魂。
Build the new drive with high technology, develop its spirit with unique culture.
【解说词】
追随时光的脚步，溯寻城市的记忆。1800年长春正式设制第一个行政机构长春厅，完颜娄室古墓、乌拉遗址、柳条边等古迹，记录着一座城市的世代变迁。
Chasing the steps of time and tracking the memory of the city. Changchun Office, the first administration that was set up in 1800, the ancient tomb of Wanyan Loushi, Ula relics, Liutiaobian and other ancient relics have recorded the great changes of this city.
聚合文化的光影，辉映发展的锋芒。1995年净月正式建区，开启了一座新城的峥嵘岁月，沉淀了一方文脉的历久弥新。
Converging the glowing culture and reflecting the grandiose development, Jingyue was officially set up as a district in 1995 which begins all these memorable years and keeps the civilization as vigorous as ever.
中国现存三大帝王宫殿之一——伪满皇宫、东方好莱坞——长影世纪城、全国首家滑雪博物馆——瓦萨博物馆……总有一份感受，让我们领略长春，赞美净月；
The Imperial Palace of “Manchukuo”, one of the three existing imperial palace in China; Changchun Movie Wonderland, the Hollywood of the East; Vasaloppet Museum, the first skiing museum in China; etc. There is always a feeling for us to experience Changchun and praise Jingyue.
百年历史的国际滑雪职业赛事——净月瓦萨国际越野滑雪节、独具魅力的森林运动——净月潭森林马拉松、永不落幕的农业盛会——中国长春国际农业•食品博览会……总有一种体验，让长春融入“一带一路”，净月践行“东北振兴”。
Jingyue Vasaloppet International Cross-country Skiing Festival, a international professional competition with centuries of history; Jingyuetan International Forest Marathon, a competition with unique charm; China-Changchun International Agriculture & Food Expo and Fair, the endless agricultural feast; etc. There is always an experience that introduce Changchun in to the Belt and Road and put Jingyue into the practice of the Revitalization of the Northeast China.
今天的净月，街巷之间，高等学府林立；楼宇深处，科创平台汇集。
Today in Jingyue, institutions of higher education are lined in the strees, science innovation platforms are gathering in the buildings.
东北师范大学、吉林农业大学、吉林财经大学等15所高等院校，20万莘莘学子，形成了域内名副其实的人才摇篮。
15 institutions of higher education including Northeast Normal University, Jilin Agriculture University and Jilin University of Finance and Economics as well as 200,000 of students developed the area into a veritable cradle of the talents.
国家光学馆、吉林省科技馆、吉林省博物馆、吉林省工艺美术馆、吉林省自然博物馆汇聚区内，将文化的魅力，传衍为一座城市崇尚科学、热爱艺术的人文追求。
Changchun China Optical Science & Technology Museum, Jilin Science and Technology Museum, Jilin Provincial Museum, Jilin Province Art & Crafts Museum, Jilin Natural History Museum are all located in the zone, cultivating the charm of culture into the pursuance of the city’s faith in science and technology as well as the love of art.
中国农业科技东北创新中心、中国农科院特产研究所、国家汽车电子研发中心等9个国家级/省级科研机构、12个国家级科技研发平台以及众多省部级研发平台，构筑起区域内的科研高地。
9 national or provincial scientific research institutions including Northeast Innovation Center of China Agricultural Science and Technology, Institute of Special Animal and Plant Sciences of CAAS and National Automotive Electronics R&D Center, 12 national R&D platforms and many other provincial and ministerial level R&D platforms have build up the scientific research highland of the zone.
德国大陆汽车电子、法国弗吉亚汽车内饰、一汽新能源汽车研发基地等品牌相继进驻，复华未来世界、吉广国家广告文化产业园、长春国家人力资源产业园等项目陆续落位，共同推动高新技术不断创新和文化产业集聚发展，为净月区插上了腾飞的翅膀！
Well known brands including Continental AG Automotive Electronics, Faurecia Automotive Interior and FAW New Energy Vehicles R&D Center are all located here. Forise World, Gigo National Advertisement Cultural Industry Park, Changchun National Human Resources Idustrial Park and many other projects are situated in the zone. It has promoted the unstopping development of innovative and high technology as well as the clustery development of the culture which enabled Jingyue to develop rapidly.
——小片花
云集商贾之萃，彰显城市之魅。
Many business giants find its home here, showcasing its charm.
【解说词】
生活在净月，享一份惬意，流转着初心和向往；
Living in Jingyue, it provides you with a cozy life and the circulation of your original intention and desire.
工作在净月，凝一份热忱，引领着前路和远方。
Working in Jingyue, it helps you to devote yourself which leads to a bright future.
从立势到创荣，现代服务业的发展历程，铭刻着来时的铿锵，昭示着前路的激荡。美国喜达屋、德国麦德龙、法国迪卡侬、日本丸红、北京王府井、长春欧亚等国内外知名企业纷纷落户，投资建设项目达200余个，让一座集商务中心、商业中心于一体的现代服务业综合集聚区应运而生！
From the very beginning to now, the development history of modern service industry has recorded the powerful steps we’ve taken and declaring the surging way ahead. Well known domestic and overseas enterprises such as Starwood, Metrogroup, Decathlon, Marubeni, Beijing Wangfujing, Changchun OuYa and others are all located in Jingyue, and invested over 200 projects. A modern service comprehensive and cluster zone which combines business and commercial center was emerged since then.
中国电信东北数据中心、中国移动互联网数据中心、吉视传媒枢纽中心等互联网平台，推动互联网与大数据产业的创新发展，让“数字净月”的构想应愿而来！
Internet platforms including China Telecom Northeast Data Center, CMCC Internet Data Center, Jishi Media Hub Center and others have promote the innovation and development of the internet and big data industry, shaping the blueprint of “Digital Jingye”.
东北证券、一汽金融、森工金融等金融机构，以强大的资本力量，助力企业发展与区域建设，让东北亚区域性金融服务中心的蓝图华彩绽放！
Financial institutions including Northeast Securities, FAWFinance, Forest Industry Finance and other financial institutions, with their powerful capital force, provide assistance to the development of the enterprises and the construction of the region, highlights the blueprint of the Northeast Asia Financial Services Center.
和记黄埔、华润、中海、万科、远洋、恒大、保利等高端地产品牌相继入驻，与自然为伴，与生态为伍，让田园牧歌的诗意栖居与繁华都市的时尚现代和谐共生。
Nationally known real estate enterprises such as Hutchison Whampoa, China Resources, China Overseas, Vanke, Sino Ocean, Evergrande, Pol
