德国NPH患教视频-译

时间条

源文

译文

Text

00:00-00:02

We’re going to explain Normal Pressure Hydrocephalus

让我们一起来了解一下正常压力脑积水

00:03-00:06

It’s symptoms, diagnosis and treatment

包括其症状、诊断及治疗

00:07-00:10

The Smith Family is visiting Grandma Erica with their children

史密斯夫妇带着他们的孩子来探望埃里卡奶奶

00:11-00:12

During a walking together

在一起散步的过程中

00:12-00:16

They notice that Grandma Erica is walking very poorly

他们发现埃里卡奶奶走路的方式很奇怪

00:17-00:18

And while having a cup of coffee later on

随后，他们喝了杯咖啡

00:19-00:21

She appears increasing confused

埃里卡奶奶变得越来越糊涂了

00:22-00:25

Back at home, Mr. And Mrs. Smith are concerned

史密斯夫妇回到家后，他们都觉得很担心

00:25-00:27

Could these possibly be signs of Alzheimer’s

他们在想，这会不会是阿尔茨海默症的迹象

00:28-00:30

Or is it simply old age?

还是仅仅因为年纪大了？

00:31-00:32

They research Erica’s symptoms on the internet

于是，他们上网搜索了一下奶奶的症状

00:33-00:37

And come across information on Normal Pressure Hydrocephalus

然后就出现了正常压力脑积水的相关信息

Normal Pressure Hydrocephalus

正常压力脑积水

00:37-00:39

Also known as NPH

也称为“NPH”

NPH

NPH（“正常压力脑积水”的英文缩写）

00:40-00:43

They realize they need to discuss this with a specialist

他们意识到，这需要去看看医生了

00:44-00:45

Together with Grandma Erica

然后他们带着埃里卡

00:46-00:47

They visit a neurologist

一起去看了神经科医生

00:48-00:50

He explains that our brain contains cavities called ventricles

医生向他们解释，我们的大脑里有着被称为“脑室”的腔室

00:51-00:53

That are filled with cerebrospinal fluid

脑室中充满了脑脊液

00:54-00:57

With normal pressure hydrocephalus, these ventricles expand

如果患有正常压力脑积水的话，这些脑室就会扩张