时间：2020-11-26 点击：953次
时间条 |
源文 |
译文 |
00:00-00:06 |
|
|
00:07-00:11 |
Everyone’s daily life is filled with both personal and professional activities! |
每个人的生活都会有烦恼 |
00:12-00:17 |
We are always looking for ways to make our day easier regardless of daily worries! |
但我们总是努力让每一天都过得更加轻松 |
00:18-00:27 |
If you suffer from urinary disorders and are in need of a urinary set then you will be looking for a discreet, simple and ready to use product to use on a daily basis… |
如果您有泌尿功能障碍，需要使用隐秘、易于操作的导尿产品 |
00:28-00:33 |
With its new Actreen® Hi Lite Set product; BBraun has the perfect solution for you! |
贝朗爱诺欣间歇性导尿管将为您提供全新的解决方案 |
00:34-00:46 |
Whether you are at home, in your car, at work or even at a restaurant, this set is ideal due to its discreet and convenient features. |
无论是在家里、旅途中、工作中、甚至是餐厅等公共场所，隐秘便捷的爱诺欣都是您理想的选择。 |
00:47-01:09 |
With this new generation of catheter and set, B.Braun intends to make your life more comfortable, giving you peace of mind throughout the day. The Actreen® Hi-Lite range comes with Actreen® Hi-Lite cath, the foldable catheter by B.Braun and Actreen® Hi-Lite sets, the new safe, discreet and foldable, all-in-one product. The Actreen® Hi-Lite cath has been redesigned to give a more aesthetic and discreet aspects thanks to a new design, a new fresh color.
|
贝朗全新一代导尿管产品，让您的生活更加舒适，安心一整天。贝朗爱诺欣Hi-Lite系列有可折叠的单管，以及新型安全、隐秘折叠多合一的套装。得益于全新的包装和色彩设计，爱诺欣拥有更加美观和隐秘的外观特点。
|
01:10-01:18 |
Actreen Hi-Lite Set is the latest member of the Actreen Hi-Lite Range, specifically designed for self urinary catheterization. |
爱诺欣套装是该系列中专为自主导尿而设计的新产品 |
01:19-01:30 |
Thanks to its innovative concept, the “Hi Lite Set” is an “all-in-one” product including a catheter sealed to a collecting bag and equipped with a non return valve. |
得益于其创新的理念，Hi-Lite套装是一款集导尿管、集尿袋、与抗返流阀为一体的产品。 |
01:31-01:35 |
This set is transportable anywhere thanks to its foldable shape, and it's very lightweight.
|
可折叠，小巧质轻，便于随身携带。 |
01:36-01:44 |
The Actreen Hi Lite Set gives a direct access to the catheter with 3 different options to open it depending on your level of dexterity.
|
爱诺欣套装有三种不同的打开方式 |
01:46-01:58 |
Moreover, you can open the packaging by griping and tearing the film or you can insert your thumb into the eyelet and pull downwards, which will help to easily remove the film. |
如果手部灵活性良好，请在标记A处握住并撕下薄膜；如果手部灵活性不佳，请将拇指插入标记A处的孔眼移除保护膜。 |
01:59-02:06 |
This set offers the possibility to use the catheter without touching it thanks to both No touch systems … making it safe & simple to use.
|
两种非接触技术保障使用者在使用时手指无需触碰导管，使操作更加安全便捷 |
02:07-02:19 |
The “Hi Lite” catheter is a ready to use, PVC-free catheter, pre-lubricated with a Hydrophilic lubricant that guarantees the same lubrication one hour after opening , so there is no need for water.
|
导管可打开即用，不含塑化剂，亲水性润滑剂预先润滑，开封一小时后润滑性能不变。无需加水或涂抹甘油等预处理。 |
02:24-02:28 |
The non traumatic eyes on the catheter allow a smooth insertion into the urethra
|
导管上无损伤性的导流孔眼帮助使用者平滑顺利地将其插入尿道 |
02:32-02:37 |
The connector has been specially designed to provide easy grip and comfort for the catheterization.
|
导管尾端的连接器易于抓握 |
02:38-02:49 |
The collecting bag of “Hi Lite Set” has an non return valve which gives you confidence by limiting the risk of leakages wherever you are and gives the opportunity to empty it whenever you want. |
套装的集尿袋上配有抗返流阀，可避免导尿时尿液倒流回膀胱，安心使用 |
02:50-02:58 |
The bag has a 1L clear and visible graduation |
集尿袋上1L的刻度标记方便使用者记录每次的排尿量 |
02:59-03:05 |
The precut guide along the top of the bag at mark D ensures easy opening when emptying the bag.
|
导尿结束后，可撕开集尿袋顶部标记D处的切口以排空尿袋 |
0 |
