北京配音录音棚

　　李广以卫尉为将军，出雁门击匈奴。匈奴兵多，破败广军。生得广。单于素闻广贤的译文

　　李广以卫尉为将军，出雁门击匈奴。匈奴兵多，破败广军。生得广。单于素闻广贤的译文

　　李广以卫尉为将军，出雁门击匈奴。匈奴兵多，新疆配音公司破败广军。生得广。新疆配音公司单于素闻广贤，令曰：“得李广必生致之。”胡骑得广，广时伤病，置广两马间，络而盛卧广。行十余里，广佯死，睨其旁有...

　　李广以卫尉为将军，出雁门击匈奴。匈奴兵多，破败广军。生得广。单于素闻广贤，令曰：“得李广必生致之。”胡骑得广，广时伤病，置广两马间，络而盛卧广。行十余里，广佯死，睨其旁有一胡儿骑善马，广暂腾而上胡儿马，因推堕胡儿，取其弓，鞭马南驰数十里，复得其余军，因引而入塞。匈奴捕者骑数百追之，广行取胡儿弓，射杀追骑，以故得脱。的译文

　　

　　李广派遣卫尉做将军，出雁门关抗击匈奴，匈奴军队庞大，把李广的军队打败了。活捉了李广。匈奴单于一直听说李广贤德，有命令说若捉到李光一定要带来。匈奴骑兵捉到李广的时候李广正生病，于是匈奴骑兵就把李广用网装起来，让他卧在网中，并将网栓在两马之间。行进了十几里之后，李广装死，偷瞄到旁边有个匈奴男子骑了一匹好马，李广跳起来骑到马上，把那个匈奴男子推下马去，抢了他的弓，策马向南跑了数十里之后碰到他的残余部队，于是带领他们进入关塞。匈奴出动几百名骑兵来追赶他，李广一边逃一边拿起匈奴男子的弓射杀追来的骑兵，因此得以逃脱。

　　

　　

　　不过两人的翻译都有不准确的地方，比如一楼把“单于素闻广贤”的“贤”译成了贤德，二楼把“鞭马南驰数十里”译成了“拿鞭子赶着马向南跑了几十里”。

　　

　　

　　李广拜卫尉为将军，带兵从雁门关出去攻击匈奴。匈奴兵多，打败了李广的军队，生擒了李广。新疆配音公司匈奴的单于(首领）一直听说李广很有才能，曾下令说：“抓到李广一定要抓活的。”匈奴骑兵抓住李广的时候，李广受了伤。匈奴骑兵在两匹马中间挂上网子，把李广放在网子上。走了10多里地，李广装死，偷瞟见有个匈奴骑兵骑着一匹好马，李广一下跳上那个骑兵的马，顺手把他推了下去，拿了那个骑兵的弓，拿鞭子赶着马向南跑了几十里，又见到了残余的友军，就带着他们从边塞（雁门关）回去。匈奴来了几百人的骑兵追击李广，李广就拿着匈奴兵的弓箭，射杀追兵，这才得以逃脱。