咨询热线 13760372524 | 0755-89232293

750782600

中国配音网浅谈配音工作的特点

时间:2015-12-15 点击:2711次

    我们可以说配音是一种新闻工作,但它与其他新闻工作不同,配音是用有声语言进行工作的,但它与其他语言艺术工作也不同。那么配音工作的特点究竟是什么?中国配音网认为配音的特点可初步归纳为以下几点:
    1、配音是一种再创造。目前大量节目还是编播分开的。因此,多数情况下,配音是再现稿件的内容、思想和观点,体现作者的意图、构思和风格。这种把他人文字稿件转化为有声语言的配音,包含着配音员大量的创造性劳动。这种创造是以社会实践为基础、、以文章稿件为依据的,而配音员的水平如何,则直接影响播出质量和宣传效果。
    2、配音是以配音员身份出现,有声语言是它的唯一的手段。网络配音员虽然有形象问题,但它仍以运用有声语言为主,与其他语言艺术相比广播无服装、道具、灯光、化装等手段就连动作,手势,表情也看不到,这给创作带来很大的难度。
    3、配音的环境是安静的配音室。配音员面对话筒,虽然每天向全国甚至全世界播音,却看不到一个听众,但又要与听众交流,对他们宣传,做他们的知心朋友,这就与在台上面对听众演说、朗诵都不同,配音员只能进行想象的交流。配音通过话筒进行创作,这个特点给发声、吐字用气带来特殊要求。
    4,专题片配音时效性强备稿时间极短,同时,涉及面是极其广泛的。配音工作又要求播音的准确性极严,包括内容、分寸、态度准确,这些都要从语言中体现出来,如果出错就会造成不良的影响。因此新闻的时效性要求配音员具有很强的备稿能力和语言表达能力。
    从以上几点来看,配音具有它自己的特点,它是运用语言艺术进行再创造的新闻性质的工作。它的手段单一,要求较严。配音做为语言艺术而言,难度较大,决不是“念字出声而已”的工作。