时间：2019-10-26 点击：4332次
北京国家数字出版基地路演宣传片
Road show promo of Beijing national digital publishing base
文化承载历史，科技驱动未来
Culture carries history, technology leads future
北京国家数字出版基地
Beijing national digital publishing base
当数字化浪潮席卷全球，
When the digital wave is raging like a storm all over the world
中国，文化产业出现重大结构性变化，
, the cultural industry in China is seeing significant structural changes
数字创意产业升格为国家战略性新兴产业。
with the digital creative industry upgrading to a national strategic emerging industry.
习近平总书记在十九大报告中明确提出
In his report to the 19th National Congress of the Communist Party of China,
，加快建设数字中国，
General Secretary Xi Jinping made it clear that China should speed up the construction of digital
economy,
加大对数字内容产品的保护力度
strengthen the protection of digital content products
，加快发展数字经济。
and accelerate the development of the digital economy.
北京 凭借四大中心战略定位，。
With strategic position of the four centers,
成为数字经济发展第一高地
Beijing has become the No.1 place for developing digital economy.
北京国家数字出版基地，
Beijing national digital publishing base,
原国家新闻出版广电总局 2013 年批复的北京唯一一家国家级数字出版基地，
the only national digital publishing base in Beijing approved by the former State
Administration of Press, Publication, Radio, Film and Television in 2013,
承载中国传统文化创意产业向数字文化创意产业转型升级的重要使命，
carries the important mission of the transformation and upgrading of Chinas traditional
cultural and creative industries to digital cultural and creative industries,
致力于成为新时代数字中国的地标与旗帜。
and is committed to becoming a landmark and banner of digital China in the new era.
文化为魂 构筑生态空间
Builds ecological space with culture as the soul
北京国家数字出版基地位于北京西南四、五环之间，Beijing national digital publishing
base is located in the southwest of Beijing between the fourth and fifth ring road,
落户丰台花乡榆树庄，
settled in Fengtai Huashang Yushuzhuang.Fengtai,
作为北京新总规划中核心城区，丰台，
as the core of Beijings new general planning,
为国数基地发展不断注入新动力。
is continuing to inject new power for the development of our national digital base.
基地依托丰台榆树庄 3.6 平方公里城市化建设，核心区 4.5 公顷形成 6 大产业功能分
区：
The base forms six industrial functional divisions relying on the 3.6 square kilometers
urbanization of Fengtai Yushuzhuang and 4.5 hectares of core area to :
产业核心区——聚合数字出版高新高端产业，
Industrial core area -- gather high-tech and high-end industries of digital publishing,
掌握话语权，
hold the power of speech,
以 TOD 模式打造集商业、内江配音文化、休闲、智能办公功能于一体的城市综合体。
and create a commercial, cultural, leisure and intelligent office in one of city complex in
TOD mode.
先行示范区——
Pilot demonstration area --
打造高水平产业服务载体，
create a high-level industrial service carrier,
促进龙头企业总部进驻，
promote the headquarter of leading enterprises to move in,
进而引领数字出版产业创新。
and lead the innovation of digital publishing industry.
国际交流区——
International exchange area --
行业盛事的承办区，
hosting site of industry events, layout of the international industrial area,
布局国际产业区，是国数基地的形象展示地。
image display site of Beijing national digital publishing base.
引入跨国企业，
Introduce multinational enterprises,
实现联袂效应，realize joint effect,
促进产业国际化发展。
promote the international development of industry.
产业聚集区——
Industrial agglomeration zone --
打造高水平的创新创业载体，
create a high-level carrier for innovation
吸引高新技术企业集聚。
and entrepreneurship to attract high-tech enterprises to gather.
宜居宜业区——
Friendly area for living and business---
与规划榆树庄村居住用地有机结合，
with planning residential land of Yushuzhuang village.
共同形成支撑产业发展的智慧、生态、舒适的居住空间。
Together form the smart, ecological and comfortable living space to support the
development of the industry
绿色生态区——
Green ecological zone --
国数新城的生态屏障，
the ecological barrier of the new town of Beijing national digital publishing base
是提升国数新城办公、居住品质的重要配套支撑。
is an important supporting set to improve the office and residential quality.
目前，基地先导区已初具规模，
At present, the pilot area has begun to take shape,
企业入驻率达百分之百，
the 100 percent rate of enterprise occupancy rate
全面凸显出北京国家数字出版基地优势。
has fully highlighted the advantages of Beijing national digital publishing base.
为了实现园区配套升级，
In order to upgrade the supporting facilities of the park,
国数将打造智慧社区，
Beijing national digital publishing base will build smart communities
引领智慧园区发展。
in order to lead the development of smart parks.
依托榆树庄地区的产业及资源优势，
Relying on the industrial and resource advantages of Yushuzhuang area,
基地还将形成周边商业生活综合配套，
the base will also form a comprehensive supporting set of surrounding commercial life.
国数，
Beijing national digital publishing base
正逐步打造中国数字文化产业新城。
is gradually building a new Chinese digital cultural industry.
服务为本 助力产业发展
Boost industry development with service as foundation
北京国数基地以数字内容产业为核心，
With the digital content industry as the core
聚焦产业服务特色，
and focusing on industrial service characteristics,
搭建 6 大产业服务平台：
Beijing national digital publishing base has built six major industrial service platforms:
版权工作平台、copyright work platform,
行业大数据平台、industry big data platform,
产业金融投资平台、
industry financial investment platform
创业创新平台；\
entrepreneurship and innovation platform
人才培养与行业智库汇聚平台、
;talents training and Industry Think Tank gathering platform,
媒体发布平台。
media release platform.
同时，国数更搭建起园区一站式企业服务平台，
Meanwhile, Beijing national digital publishing base has set up a one-stop enterprise service
platform,
以智能化办公、招聘服务、商务服务、数据服务、金融服务
providing such as intelligent office, recruitment service, business service, data service and
financial service.
等 200 余项综合服务内容，
more than 200 comprehensive services,
为企业提供全生命周期管家式服务。
For enterprises with whole-life-cycle butler services.
实力为赢 智领数字未来
Winning by strength leading digital future by wisdom
北京国数基地连续多年被列入国家及政府重点项目规划，
Beijing national digital publishing base has been listed in the national and government key project
planning for many years.
已成为数字内容产业重要会议举办地、
Has become the host of important conferences of digital content industry
国际标准及相关组织所在地，
and the location of international standards and relevant organizations
并与出版社、新闻出版研究机构、高校等单位形成深入战略合作关系。内江配音
In addition，it has formed an in-depth strategic cooperative relationship with publishing
houses, press and publication research institutions, universities and other institutions.
国数基地还荣获
It has won many honors such as
北京市媒体融合发展重点实验室，
Beijing key laboratory of media integration
中关村丰台园科技孵化协同创新中心等诸多荣誉。
and technology incubation collaborative innovation center of Zhongguancun Fengtai Park
science and so on.
( 北京市委市政府《关于推进文化创意产业创新发展意见》重大项目，
(”Government opinions on promoting innovative development of cultural and creative
industries ”declared by Beijing municipal committee and government
基地申报的“基于区块链技术的版权登记认证交易平台”
,the”Copyright registration and authentication trading platform based on blockchain technology”declare
by the base
项目成功入选国家新闻出版广电总局 2018 年改革发展项目库。)
both have been listed in the reform and development project database put forward by SAPPRFT in 2018.
北京国数，
Beijing national digital publishing base
以产业集成优势，成就国际领先的数字出版产业基地。
has achieved an international leading digital publishing industry base taking advantage of its
industrial integration
未来，北京国家数字出版基地
In the future, Beijing national digital publishing base
作为推动新时代数字中国建设的重要力量与发展平台，
as an important force and development platform to promote the construction of digital
China in the new era,
将站在全球数字化发展潮头，
will stand at the forefront of global digital development
以新型数字文化产业形态，
with the new digital cultural industry form,
助推行业升级，
promote the industry upgrading
成为中国文化自信的战略支点，
and become the strategic pivot of Chinas cultural self-confidence,
引领数字文化产业未来。
and lead the future of digital cultural industry.
北京国家数字出版基地
Beijing national digital publishing base
