长沙配音公司

　　

　　山东黄金国际一流示范矿山规划方案国际研讨会

　　 宣传片文案

　　 【主标题】

　　 山东黄金：建设国际一流示范矿山

　　 Shandong Gold: Building World-class Model Mine

　　 这是全球矿业的变革；

　　 It’s the transformation of global mining industry;

　　 这是绿色智能的创想；

　　 It’s the creative idea of green intelligence;

　　 这是山东黄金的不断超越；

　　 It’s the continuous transcendence of Shandong Gold;

　　 共创山金荣耀

　　 Co-creating the Glory of Shandong Gold

　　山东黄金集团

　　As a large state-owned backbone enterprise

　　作为国有大型骨干企业

　　Shandong Gold Group takes the lead

　　黄金产量

　　in China’s gold industry in terms of gold output

　　资源储备

　　resource reserve,

　　经济效益

　　economic benefits

　　科技水平及人才优势均居全国黄金行业前列

　　scientific and technological level and talent advantage

　　近年来

　　In recent years

　　集团以新时代中国特色社会主义思想为指引

　　 with the guidance of socialism with Chinese characteristics in a new

　　era led by Chinese President Xi JinPing

　　 全面贯彻落实在转方式

　　 the Group has fully implemented the decision-making deployment of

　　realizing new

　　 调结构中实现新旧动能转换的决策部署

　　 and old kinetic energy conversion in mode transformation and

　　structural adjustment

　　 踏上了高质量发展的加速轨道

　　 accelerating high-quality development

　　 2017 年，

　　 In 2017,

　　 山东黄金集团黄金产量 43.93 吨，

　　 Shandong Gold Group produced 43.93 tons of gold,

　　 同比增长 19 %，

　　 with a year-on-year increase of 19%,

　　 跃居“中国第一产金企业”；

　　 ranking “No. 1 Gold Yield Enterprise in China”;

　　 利润总额同比增长 52 %；

　　 total profits were increased by 52% year on year;

　　 资产总额突破千亿，

　　 total assets broke through 100 billion yuan,

　　 同比增长 20%；

　　 with a year-on-year increase of 20%;

　　 在全球黄金矿业企业中位列 12 位，

　　 the Group ranked No. 12 among global gold mining enterprises

　　 探获国内有史以来最大单体金矿“西岭金矿”；

　　 and explored the largest monomer gold mine “Xiling Gold Mine”

　　throughout Chinese history;

　　 牵手世界最大黄金企业巴理克黄金公司，

　　 the Group cooperated with the world’s largest gold enterprise

　　Barrick Gold Corporation

　　 合作开发阿根廷贝拉德罗金矿，

　　 to develop Veladero Gold Mine in Argentina,

　　为中国黄金发展史写下浓墨重彩的一笔！

　　making great contribution to China’s gold development.

　　今年一季度，

　　In the first quarter of this year,

　　山东黄金集团黄金产量 11.54 吨，

　　Shandong Gold Group produced 11.54 tons of gold,

　　同比增长 20%；

　　with a year-on-year increase of 20%;

　　利润总额同比增长 82%；

　　the total profits were increased by 82% year on year;

　　营业收入同比增长 26%，

　　the operating incomes were increased by 26% year on year,

　　创历史同期最好水平。

　　creating the best level by historical standards.

　　 共赴时代期待

　　 Heading for Expectations of Times Jointly

　　沙滩绵长

　　Along the long beach in northwest Jiaodong Peninsula

　　海浪拍岸

　　the waves are beating against the shore

　　胶西北莱州—招远地区

　　Laizhou-Zhaoyuan district enjoying

　　因得天独厚的世界级黄金资源基地

　　the exceptional advantages as a world-class gold resource

　　汇聚全球目光

　　base gathers global attention

　　亚洲海下无轨开采机械化程度最高、

　　 The monomer mine with the highest mechanization degree

　　 规模最大的单体金矿

　　 and the largest scale of undersea trackless mining in Asia

　　 三山岛金矿就孕育于此。

　　 Sanshan Island Gold Mine was bred here.

　　 该矿在濒海采矿

　　 The mine has a leading position in domestic gold mining industry in

　　mining

　　 与防治水

　　 and water control along the coast,

　　 选冶技术

　　 dressing and refining technology,

　　 数字化矿山

　　 digital mine

　　 绿色环保等方面引领国内黄金矿业发展方向

　　 and environmental protection, etc.

　　 在此基础上

　　 On this basis

　　 山东黄金秉持创新

　　 adhering to the development of innovation,

　　 协调

　　 Coordination

　　 绿色

　　 Greenness

　　 开放

　　 openness

　　 共享的发展理念

　　 and sharing

　　 为培育具有全球竞争力的世界一流企业，

　　 and aiming at cultivating globally competitive world-class

　　enterprise,

　　 加快新旧动能转换，

　　 speeding up the old and new kinetic energy conversion

　　 推动转型升级，

　　 and promoting the transformation and upgrading,

　　 决定以三山岛金矿为试点，

　　 Shandong Gold has decided to take Sanshan Island Gold Mine as a

　　pilot.

　　 自 2018 至 2020 年，

　　 From 2018 to 2020,

　　 用三年时间建成“国际一流示范矿山”，

　　 the Group will take three years to build it into “World-class Model

　　Mine”

　　 全面提升矿山整体建设和国际化运营水平，

　　 so as to comprehensively upgrade the overall construction and the

　　international operation level of the mine

　　 引领国际智慧矿业和生态矿业发展！

　　 and lead the development of international smart mining and

　　ecological mining!

　　 共筑山金未来

　　 Sharing Dreams of Shandong Gold Group

　　山东黄金

　　Shandong Gold Group,

　　“国际一流示范矿山”建设

　　For the building of the world-class model mine,

　　聚焦“海底深井

　　focuses on the five themes, including “seabed deep shaft,

　　智能矿山

　　intelligent mine,

　　本质安全

　　intrinsic safety,

　　绿色生态

　　green ecology,

　　人文矿山”五大主题

　　and humanistic mine,

　　 突出“高效采矿技术

　　 emphasizes the eight core tasks, including “efficient mining

　　technology,

　　 三维采矿设计

　　 3D mining design,

　　 智能采矿系统

　　 intelligent mining system,

　　 智能选厂建设

　　 intelligent plant-selection construction,

　　 生产安全管理

　　 production safety management,

　　 生产协同管控

　　 production coordination control,

　　 生态环境升级

　　 ecological environment upgrade

　　 和谐社区创建”八大核心任务

　　 and harmonious community building

　　全面实现数字化

　　and realizes the digitization

　　网络化

　　networking

　　智能化

　　intelligentization

　　信息化

　　and informatization

　　打造国际一流标杆矿山

　　Building the world-class model mine

　　多维度、立体式总体布局:

　　Multi-dimensional and stereoscopic overall layout:

　　建成国际一流的海底深井矿山

　　build the world-class seabed deep-well mine

　　全面攻克深部岩石力学与高效采矿工艺、

　　 Completely overcome the deep rock mechanics and high-efficiency

　　mining technologies,

　　 绿色开采与海底开采等技术，

　　 and green mining and seabed mining technologies, etc.

　　 实现深部资源的高效、安全、低成本开采。

　　 to realize the high-efficiency, safe and low-cost mining of deep

　　resources.

　　 建成国际一流的智能矿山

　　 build the world-class intelligent mine

　　 全面建成物联网与大数据基础平台、

　　 Fully build the Internet of Things and big data basic platform,

　　 智能运营与决策平台、

　　 intelligent operation and decision platform,

　　 智能生产规划与设计、

　　 intelligent production planning and design,

　　 智能化采矿装备及成套系统、智能选厂、智能运输调度与控制等

　　系统。

　　 intelligent mining equipment and integrated systems, intelligent

　　plant selection, intelligent transport dispatching and controlling systems,

　　etc.

　　 构建起面向“地质勘探-规划设计-生产计划-采矿设计-爆破作业-

　　采场出矿-溜井放矿-机车运矿-卸载放矿-提升运矿-选矿回收-尾矿充

　　填-尾矿排放-生态治理”全流程的生产运行智能化系统，

　　 Construct the intelligent production and operation system for whole

　　flow of “geological prospecting - planning and design - production

　　planning - mining design - blasting operations - ore drawing in stope -

　　pass drawing - locomotive ore transport - ore unloading and dumping –

　　ore lifting transport - beneficiation and recovery - tailings filling - tailings

　　emissions - ecological governance”;

　　 建成少人乃至无人采场，

　　 build the stope with few persons or even no person;

　　 建成智能选厂，

　　 and the intelligent plant selection;

　　 构建起涵盖井下提升运输、

　　 construct the intelligent and seamless transport dispatching system

　　for the downhole lifting transport,

　　 地面生产运输、

　　 ground production and transportation,

　　 地面物流等环节的智能无缝运输调度系统，

　　 and ground logistics, etc.

　　 实现在综合调度中心

　　 to realize the centralized control of whole production of mine

　　 对矿山生产全过程的集中控制。

　　 at comprehensive dispatching center;

　　 建成“大数据和云计算平台”

　　 build the intelligent decision-making management system of“big

　　data and cloud computing platform”;

　　 智能决策管理体系，

　　 build the intelligent production organization process

　　 构建起以三维采矿软件平台

　　 based on the 3D mining software platform;

　　 为支撑的智能生产组织流程；

　　 establish the intelligent dispatching and control model

　　 建立起以三维管控平台为枢纽的生产智能调度与控制模式。

　　 with the 3D control platform as the hub.

　　 实现从勘探、化验、地测采选、产供销等环节信息的实时采集，

　　为矿山的生产管理提供真实、实时、精准的数据支撑，北京配音网

　　 Realize the real-time collection of data from exploration, testing,

　　 geological surveying, ore mining and selection, production, supply

　　 and marketing, etc. to provide true, real-time and accurate data for

　　 the production management of mine;

　　 实现生产管理遵循“一个标准”，

　　 for the production management, adhere to the “one standard” and

　　 采用“一套数据”，打造出基于大数据平台的智能决策系统。

　　 adopt the “a set of data” to create an intelligent decision-making

　　system based on big data platform.

　　 建成国际一流的本质安全矿山

　　 build the world-class intelligent mine with intrinsic safetysafety

　　 建成全生命周期地压监测系统、

　　 Construct the ground pressure monitoring system,

　　 安全态势分析及智能预测预警等系统，全面推动“零伤害”目标的

　　实现。

　　 security situation analysis and intelligent forecasting & warning

　　system for the whole life cycle to fully promote the realization of the

　　“zero harm” goal.

　　 建成国际一流人才汇聚的人文矿山

　　 build the world-class humanistic mine with talent clustering

　　 全面升级管理体系，

　　 Fully upgrade the management system,

　　 构建起和谐的社区关系，北京配音网

　　 build the harmonious community relation,

　　 引进和培养国际一流的人才队伍，

　　 and introduce & cultivate the world-class talent team to

　　 为国际一流矿山的长期稳定发展提供全面保障。

　　 provide full guarantee for the long-term and stable development of

　　world-class mine.

　　 建成国际一流的绿色生态矿山

　　 build the world-class green ecological mine

　　 全面升级生态矿业示范区，

　　 Comprehensively upgrade the ecological mining demonstration

　　zone;

　　 建设黄金博物馆、

　　 build projects, such as the Gold Museum,

　　 沿海观光带、

　　 Coastal Tourist Zone,

　　 生态修复示范区、

　　 Ecological Restoration Demonstration Zone,

　　 黄金采选清洁生产示范基地等工程，

　　 and Clean Production Demonstration Base for Gold Mining and

　　Dressing;

　　 打造连接三山岛金矿生产区、

　　 and create the world-class “Ecological Mining Demonstration Zone”

　　integrating Sanshan Island Gold Mine Production Area,

　　 山东黄金博物馆、

　　 SD-Gold Museum,

　　 沿海生态观光带、

　　 Coastal Ecological Tourist Zone and

　　 生态修复示范基地多区域于一体的国际一流“生态矿业示范区”；

　　 Ecological Restoration Demonstration Zone,etc.;

　　 建成三山岛黄金海岸绿色工业游览示范区,

　　 build the Gold Coast Green Industry Sightseeing Demonstration

　　Zone in Sanshan Island to

　　广纳八方来客，

　　attract visitors from all over the world,

　　为山东黄金“国际一流示范矿山”建设，

　　and add vitality to the

　　再添万千活力。

　　building of the “world-class model mine” by SD-Gold.

　　“争做国际一流，

　　The passion of “striving to be a world-class mining enterprise and

　　勇闯世界前十”的激情，

　　bravely fighting for the worlds top ten mining enterprises”

　　奔流在山金人心中，

　　runs through the minds of the people in SD-Gold

　　淬炼成改变行业的力量。

　　and converts into the great power to change the industry.

　　 建设国际一流示范矿山，

　　 People in SD-Gold devote great efforts to carrying forward the belief

　　of

　　 山金人初心不改，

　　 “building the world-class model mine” with

　　 自信，

　　 confidence and

　　 前行！

　　 power!