时间：2019-10-25 点击：4515次
“就像把《红楼梦》翻译到国外，如果译制得不好，外国人可能都弄不明白什么意思，更找不到中国人看《红楼梦》的感觉。”
上周六下午，上海电影译制厂配音演员兼译制导演、国家一级演员、著名语言表演艺术家丁建华，做客“大湖之约——艺术名家大讲堂”，以《语言艺术 的空间——谈配音说朗诵》为题，从个人成长、成才说起，讲述了语言艺术的魅力和配音艺术对观众观影的特殊意义，道出了一位艺术家的心声。
配音门槛低但要求高
“进入配音演员这个队伍，门槛比较低，但要想做好，却特别不容易。”从事配音几十年，取得巨大成就的丁建华，对配音这个行业了解颇深。
据了解，丁建华先后在200部译制片中担任主要配音及导演，近千余部（集）影视译制片中担任主要创作，《追捕》、《茜茜公主》、《廊桥遗梦》、《战争与和平》、《魂断蓝桥》等作品，非常受观众喜爱。
“成功的配音，很多时候取决于个人的感觉。”丁建华说，一名出色的配音演员，绝不仅仅是拥有好音色、会说普通话、口型对得上这么简单，还要深入了解人物的个性、韵味、节奏、表现的分寸。“否则，中国老百姓看外国电影的时候，一定不能享受到外国电影在其本国影院放映时观影者享受到的感觉。”
丁建华说，演绎一个人物，就是要尽可能去贴近这个人物，还原这个角色和影片总体的艺术气质。“优秀的配音演员渐入境界时，会自觉不自觉地离开话筒做动作，而忘记了自己在配音。”
通过语言交流找快乐
丁建华介绍说，自己小时候的生活也算无忧无虑。“我普通话说得好，会讲故事。在为弟弟妹妹讲故事的过程中，就萌发了对文字、故事、语言的喜爱，树立了一种价值观——通过语言交流能够找到自己的快乐。”
丁建华说，她小时候，看过电影《英雄儿女》，片里文工团员王芳宣传英雄唱英雄的形象，对她影响很大。“那个时候的梦想，就是一心想当‘王芳’。”
经过不少曲折和努力，丁建华最终梦想成真，考入了东海舰队文工团。“拿到通知书的那一刻，我觉得我就是‘王芳’了。”
怀揣着对语言艺术的热爱，丁建华后来进入上海电影译制厂，成为了一名配音演员兼导演。“刚入门时，我就受到《列宁在十月》、《广阔的地平线》等影片的影响，觉得配音演员从事的工作，就是一个伟大的创造，需要付出辛勤的劳动。”
语言的幽默不能单靠字幕完成
针对现在许多观众不喜欢看配音版，而喜欢原版的现象，丁建华说，各有所长，这要取决于观众的喜好。
但丁建华认为，许多影片还是译制片好看。“语言的幽默，不是单单靠字幕或者动作就能够完成的，必须靠演员来演绎，包括口型都得完全一致，影片才好看。”
“改革开放初期，译制片最受欢迎。”丁建华说，现在艺术形式非常丰富，观众的各种爱好都能得到满足，浓缩到译制片的观众分流了出去，观众相对减少，这也是很正常的一件事情。
谈到译制片的未来，丁建华相当看好。她幽默地说，造就译制片行业的辉煌，需要有“男生女生向前冲”的精神，唤醒一代又一代人的不懈努力。
