声博配音专注海外多语种配音，下面篇章，给大家介绍下俄语配音、俄罗斯配音市场
俄罗斯的配音和配音市场
越来越多的翻译公司正在进入媒体本地化，以从娱乐行业中获益。这要求世界各地的合作伙伴工作室提供多种语言项目，其质量水平由迪士尼和Netflix等品牌决定。尤其是俄罗斯，这是一个挑战，不仅因为除了字幕之外还需要复制内容，还因为本地配音演播室和顶级翻译播放器没有连接。好奇，我们决定看看俄罗斯娱乐本地化的商业方面。
俄罗斯奇迹
在一些国家，配音仅用于儿童电视节目，字幕用于所有其他外语内容。在其他国家，配音是首选。还有“混合区”，配音和副标题。
然而，在俄罗斯，电视几乎总是只有当地语言。对于电影（除少数电影院外），主要需要配音。在极少数情况下，当外国电影在俄罗斯电影中放映时，它可能会与本地化版本一起出现。俄罗斯在这方面是独一无二的，因为没有其他欧洲国家有这样的传统。
电影挑战
2016年，俄罗斯的出席率和票房回报率约为1.93亿电影观众，次年，这一数字上升至2.13亿。到2016年，事件电影的发行系统取得了成功，共有550 - 600部电影放映。
然而，在2018年，俄罗斯看到了“电影节法”，这减少了可以在没有发行许可的情况下展示的电影范围。另一项限制性法律于2017年通过但尚未生效，旨在建立在线流媒体服务注册并规范外国所有权。然而，它尚未真正生效，因此流媒体和视频点播部门仍在增长。
在探索世界，探索频道，MTV，迪士尼频道，索尼娱乐等电子内容本地化公司Cyrillica的投资组合中，这些客户提供配有纪录片丰富经验的配音，配音，字幕和后期制作服务。 对纪录片的兴趣正在增长，使用纪录片和短片集的公司在获得发行许可证方面非常成功。文献节目的本地化使外国纪录片尽可能地被俄罗斯观众所接受。观众将该纪录片视为最初在俄罗斯制作。通过以下方式实现此效果：
为原始纪录片的所有屏幕外文本翻译和使用配音
从对外国专家的采访转向对国内专家的采访
配音或保留原始形式的所有元素
完全本地化屏幕保护程序，捕获，标题，地图和计算机图形
根据通话时间信道格式的时间要求进行重置;
为商业广告创造公告和戏弄
在重新面试时，西方专家将被客户批准的俄罗斯专家取代。可以参与一个当地专家，而不是几个外国专家，但这取决于项目细节。
为不断满足中国客户要求，声博配音将不断提供更高品质 外籍配音品质，有俄语配音需求，前来索要样音哦。
