秦皇岛配音公司

　　其中“如”是什么意思，像还是如果？最后一句是什么意思？要有根有据的准确解释。在线等，谢谢。谢谢，“传说中的专家”。我想问，照你的翻译，十年配音那么“已”是离开的意思吗？我觉得古文...

　　其中“如”是什么意思，像还是如果？最后一句是什么意思？要有根有据的准确解释。在线等，谢谢。

　　谢谢，“传说中的专家”。我想问，照你的翻译，那么“已”是离开的意思吗？我觉得古文当中“已”好像从来没有这个意思。

　　我来答

　　

　　齐人伐燕，十年配音胜之。宣王问曰：“或谓国人勿取，或谓国人取之。以万乘之国，伐万乘之国，五旬而举之。人力不至于此，不取。必有天殃。十年配音取之，何如？”孟子对曰：“取之而燕民悦，则取之。古之人有行之者，武王是也。取之而燕民不悦，则勿取。古之人有行之者，文王是也。以万乘之国伐万乘之国，箪食壶浆，以迎王师，岂有他哉，避水火也。如水益深，如火益热，亦运而已矣。”翻译如果水更加深，如果火更加热，也就运行奔走而离开罢了。如：就是如果、假如。------------------“已”当然不是离开，“而已”是“罢了”。离开是从“运”得出的。原句中的“而”跟译文中的“而”可不是对应的啊。