香港粤语配音员被冷待的事实是否有任何改变？

最近资深配音员林保全先生逝世，笔者的Facebook整个星期都被林保全先生的新闻洗版，甚至开始觉得有点烦闷。作为一个入门数年的粤语配音爱好者，固然对大众仍然如此喜爱一位粤语配音员感到惊喜；但是静思数刻，现在粤语配音员被冷待的事实是否有任何改变？

 

叮当已老去 配音业不再长高

 

自从香港电影改用现场收音，香港配音员的工作范围就剩下外购片集之外就只有本地动画。而后者的数量近年还越来越少，剩存的「本地动画」也很难再次进入香港小孩的眼内(※注1)。剩下的，就只有例如英美日韩剧、日本动画、外国综艺节目等外购片集。

 

而现在的五家电视台，除了无线，均已将配音节目外判。和剧集同样，要得到优良的配音质量，就必须「讲金」—— 要把足够的自由身配音员找来就必须有相应的资金，资金不足就要找部分配音员同时配多于一个角色。据传业内用五六个配音员来配十多个角色的剧集的情况，不在少数。出来的效果和原声一比，可想而知。