北京配音专题配音网

　　迷走花园 The Garden of Forked Paths

　　（中英文旁白字幕）

　　______________________

　　1， 图书馆剧场 Library Theater

　　感谢图书管理员博尔赫斯先生成就我天才间谍的梦想

　　Thanks to the librarian Borges, who helped realized my dreams of being a genius spy

　　但是，我仍不能原谅他为我安排去谋杀一位智者

　　However, I still cannot forgive his arrangement for me to murder a wise one

　　他是为了平行宇宙的异见提出案例？

　　Is it to provide examples that would serve as proof for parallel universes?

　　或推论没有空间的纯粹时间？

　　Is it to infer that there is pure time without space?

　　或对东方玄学形而上的探究？

　　Is it to explore the metaphysics of Eastern esotericism?

　　或是为了印证揭秘者必须死之谶？

　　Or is it to corroborate the prophecy that all whistleblowers must die

　　抑或炫耀他对信息传递方式的创见？

　　and flaunt his invention of such a mode of information transmission?

　　这是一项技术性的谋杀任务

　　This is a technologically-demanding assassination mission

　　堪比薛定谔猫的实验

　　Comparable to Schrodingers cat experiment

　　通过盒子内部的揭秘，去唤醒盒子外部的猜想

　　By revealing whats inside the box, it is possible to make conjectures outside the box

　　这个 Idea 应该是古老信息传递方式中的极端表现

　　This idea is an extreme manifestation of ancient methods of information transmission

　　______________________

　　2， 信息传递史 History of information transmission

　　如何更有效地传递信息？

　　How to transmit information more effectively?

　　这是一部与时间迷宫博弈的永无胜算的历史

　　It is a history that documents the impossible odds of success in the struggle with the labyrinth of

　　time

　　我们经历了邮递驿站、信鸽、狼烟

　　 We have witnessed the postal relay,messenger pigeons, information trees,smoke signals

　　旗语、人肉雷达，海底电缆、电报、移动电话

　　flag semaphores, sound detectors, undersea cables, telegraphs, portable telephones

　　还有，量子纠缠态、互联网或暗网世界……

　　And quantum entanglement states，the internet or the dark web…

　　但我不会料到，要去杀一个人，目的只是为了公示这个人名字

　　But I would never have expected that the sole aim of killing a person,would be to reveal this

　　persons name

　　更惨重的代价是我必须死于这个方案

　　The pitiable consequence is that I must die too as a part of this plan

　　我是被迫的，我不是英雄

　　Im forced. Im not a hero

　　我对死于非命深感无趣

　　I have no interest at all in untimely deaths

　　一定会有更诗意的途径

　　there must be a more poetic route

　　比如，王阳明的心念：

　　For example, Wang Yang Ming once said of the heart and mind

　　“你未看此花时，专题配音网此花与汝同归于寂

　　"Before you look at these flowers, they and your mind are in the state of silent vacancy

　　你来看此花时，则此花颜色一时明白起来……”。

　　As you come to look at them, their colors at once show up clearly

　　假如刹那一念是时间最基本单位

　　If a fleeting thought is the most basic unit of time

　　那么世间事物都是被无数的刹那之念所造就

　　then the world is composed of infinite numbers of fleeting thoughts

　　关联造就了突变，世界是念头的衍生物

　　Relatedness leads to sudden change，the world is the product of ideas

　　______________________

　　3， 地球背面 The back of the earth

　　博尔赫斯说，我是青岛大学英语教师余准

　　Borges said, I am an English teacher named Yu Zhun at Qingdao University

　　我为德国收集协约国军事情报

　　and I collect military intelligence of the allied powers for Germany

　　我的勇气来自，我希望通过这个事件证明我是一名出色的黄种人

　　My courage is fueled by my desire to prove myself an outstanding example of the yellow race

　　你看，我拯救了德国！

　　look, I saved Germany!

　　在艾伯特驻扎着十三个师的英军，英语趣配音官方网站有 1400 门大炮将轰炸德国

　　Among the thirteen British regiments stationed at Albert，1400 canons are aimed at Germany

　　我如何传递这个情报？

　　how would I transmit this intelligence?

　　在电话号码簿里，我找到一个叫艾伯特的英国传教士

　　In the telephone book, I found a British cleric named Albert

　　对，这个人名会帮我把情报传出去！

　　Yes, this name will help me get the critical intelligence across

　　这是我一个人的战场

　　This is my own battlefield

　　之所以我能处之泰然,，是因为，我把未来当成那无法挽回的过去

　　The reason why I am able to stay calm is that I see the future as an irredeemable past.

　　______________________

　　4， 自带迷宫 A labyrinth in itself

　　我被告知左拐、右拐再左拐

　　I was told to make a right turn, a right turn, and then a left turn

　　晦暗的路径，我进入了汉学家艾伯特先生的花园，一座中式园林

　　The dark paths led me into the garden of a sinologist named Mr. Albert, or rather a Chinese

　　garden

　　艾伯特温柔地告诉我，花园拷贝自我祖先的蓝图

　　Albert told me gently, the garden is a based on a blueprint made by my ancestors

　　我迷走在小径分岔的花园，仿佛进入了我前世的体内

　　I got lost in the forking paths of the garden, as though I entered the body of a previous life

　　我汗湿的左手插在衣兜里，紧握着一把左轮手枪

　　As I reached my sweat-stained left hand into my pockets, I found myself tightly clasping a

　　revolver

　　艾伯特不停谈论着玄学形而上

　　Albert kept talking about the metaphysics of esotericism

　　时间的无形迷宫、迷宫组成的迷宫以及自带迷宫

　　the formless labyrinth of time, a labyrinth made up of labyrinths, and bvring your own labyrinth

　　艾伯特终于揭开了谜底

　　Albert finally solved the puzzle

　　我的祖先崔朋为逃避宦海激流躲进明虚斋

　　in order to escape from the turbulent undercurrents of the officialdom，my ancestor Cui Peng

　　hid himself in Ming Xu Zhai

　　人们都误认为他做了两件事：写小说和建造迷宫

　　People mistakenly thought that he did two things: write novels and build labyrinths

　　事实是，英语趣配音官方网站这部头绪庞杂的天才小说就是迷宫本身

　　But the fact is, his ingenious novel made up of complex interwoven threads is the labyrinth itself

　　一部没有空间的纯粹时间的迷宫

　　a labyrinth purely based on time, not space

　　崔朋在天国戏弄着全部的来访者

　　Cui Peng played a trick on all his would-be-readers

　　以一种提线木偶的节奏，指挥一群盲人的大合唱

　　orchestrating a chorus of the blind, to a rhythm of marionettes.

　　______________________

　　5， 骰子落地 Dice hits the ground

　　 “在某个时刻，我将成为您的敌人。”博尔赫斯一语成谶！

　　" In one of them I am your enemy." Borges’ prophecy has been fulfilled!

　　我的食指已经被碰到了手枪的保险

　　My index finger has already grazed the gun’s safety lock

　　枪声可能会传得很远

　　perhaps the sound of the gunfire will spread very far

　　未来已经是眼前的刹那事实，转瞬即会成为过去

　　The future, already the instantaneous reality that flashes before one’s eyes, becomes the past in

　　a flash

　　迫不及待，迫于无奈，迫不得已，

　　Unable to wait, out of helplessness, with no alternative

　　但愿一切从未开始。

　　if only none of this had ever started

　　骰子落地前悬浮着全部的赌注，无需期待惊喜

　　All bets are held in suspense in the moment before the dice hits the ground, no need to

　　anticipate for surprises.

　　揭秘者艾伯特，终了无法预测自身迷宫的出路：

　　At last the whistleblower Albert is unable to prophesize the exit to the labyrinth：

　　我会趁他转身到漆柜找取先贤手稿时向他开枪！

　　I will take advantage of the moment he turns around to look for my ancestors manuscripts in the

　　lacquered cabinet and shoot him！

　　公共媒体及时报道了这则新闻：

　　The media spread the news just in time:

　　著名英国汉学家艾伯特被一个名叫余准的德国间谍杀死，

　　famous British sinologist Albert was killed by a German spy named Yu Zhun

　　余准被抓获并死于绞刑

　　Yu Zhun was caught and sentenced to death by hanging

　　聪明的德国上司破解了我的玄机

　　My clever German boss deciphered the mystery

　　英军驻地艾伯特被德军摧毁

　　and as a result, the British troop stationed at Albert was destroyed by the Germans

　　______________________

　　6， 尾声 epilogue

　　幽微街灯映照在站台

　　The dim street light lands on the platform

　　悬念垮塌，谜底的碎片坠入智者的谶语

　　a collapsed suspense, the answer to the riddle, lying in fragments, falls into the prophecy of the

　　wise one

　　薄雾微熙渗入洞开的漆柜，

　　A thin mist seeps into the wide-open lacquered cabinet

　　浮石软银，一个当代样式的古典注脚

　　floating rocks and soft silver, a classical footnote disguised in contemporary form